-
1 скрежет зубов
скрежет зубовחֲרִיקַת שִינַיִים נ' -
2 скрежет зубов
-
3 скрежет зубов
1) General subject: the grinding of teeth2) Religion: gnashing of teeth -
4 скрежет зубов
ngener. zobu griešana (skaņa) -
5 скрежет зубов
-
6 скрежет зубов
nmed. craquètement -
7 скрежет зубов
ngener. tandengeknars -
8 скрежет зубов
gnashing/gritting of teeth -
9 там будет плач и скрежет зубов
Religion: there shall be wailing and gnashing of teeth. (Mt:13:42, 13:50)Универсальный русско-английский словарь > там будет плач и скрежет зубов
-
10 скрежет зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежет зубовный
-
11 скрежет
-а α.τριγμός, τρίξιμο•скрежет колс τρίξιμο τροχών•
скрежет зубов τρίξιμο δοντιών.
-
12 скрежет
-
13 скрежет
-
14 скрежет
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет хәврлһн, тачкнуллһн; скрежет зубов шүдән хәврлһн -
15 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
16 скрежет
1) General subject: gnash, groaning (машины), knack, rasp, skirr (механизмов)2) Automobile industry: scraping noise (при переключении передач), scratching noise (в делителе или КПП)3) Mechanics: rattle -
17 скрежет
-
18 скрежет
-
19 зуб
муж.1) tooth; мн. ч. grinder шутл.; ivory сленгдать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth
ядовитый зуб — ( змеи) fang
верхний зуб — upper, upper tooth
вставные зубы — false tooth; dentures
скрежет зубов — gnashing/gritting of teeth
скрипеть зубами — to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.
2) тех. cog, dent••иметь зуб, точить зуб — (на кого-л.) to have a grudge (against), to be out to get smb.
не по зубам — too tough, too hard; over smb.'s head перен.
сквозь зубы — through clenched teeth; (mutter) indistinctly
держаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength
ломать зубы на чем-л. — to come to grief over smth.
-
20 вставной зуб
искусственные зубы, вставная челюсть — a set of false teeth
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плач и скрежет зубов — Ср. Вздурился Лев, Престрашный поднял рев, Скрежещет в ярости зубами. Крылов. Лев и Комар. Ср. А сыны царства низвержены будут во тьму кромешную; там будет плач и скрежет зубов. Матф. 8, 12; 13, 50; 22, 13; 24, 51; 25, 30. См. скрежет зубовный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плач и скрежет зубов — Плачъ и скрежетъ зубовъ. Ср. Вздурился Левъ, Престрашный поднялъ ревъ, Скрежещетъ въ ярости зубами. Крыловъ. Левъ и Комаръ. Ср. А сыны царства низвержены будутъ во тьму кромѣшную; тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ. Матѳ. 8, 12; 13, 50; 22, 13;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
скрежет зубовный — иноск.: выражение негодования, злобы, страха Ср. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слез? Ужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах этих дам ? Салтыков. В среде умеренности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скрежет зубовный — Скрежетъ зубовный (иноск. выраженіе негодованія, злобы, страха). Ср. Къ чему вся эта комедія устремленій, порывовъ, зубовныхъ скрежетовъ и слезъ? Ужели затѣмъ только, чтобы при посредствѣ горячихъ изліяній зажигать пламень въ сердцахъ «этихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СКРЕЖЕТ — СКРЕЖЕТ, скрежета, мн. нет, муж. (книжн.). Действие по гл. скрежетать; звуки, шум, производимые этим действием. «Швед, русский колет, рубит, режет, бой барабанный, клики, скрежет.» Пушкин. «Он уже не гремел проклятиями, с присовокуплением… … Толковый словарь Ушакова
Скрежет — м. 1. Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. 2. Звук, издаваемый при трении верхнего ряда зубов о нижний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрежет — а; м. Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. С. тормозов. С. танковых гусениц. Металлический с. Ужасный с. С. колёс. С. зубов. Зубовный с. (бешеная злоба). ◁ Со скрежетом, в зн. нареч.… … Энциклопедический словарь
скрежет — а; м. см. тж. со скрежетом Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов. Скре/жет тормозов. Скре/жет танковых гусениц. Металлический скре/жет. Ужасный скре/жет … Словарь многих выражений
Вой и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 8, ст. 12) приведены слова Иисуса об аде, где грешники будут терпеть мучительное наказание за свои проступки: «А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там… … Словарь крылатых слов и выражений
Плач и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 22, ст. 13) (рус. пер.): «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Иносказательно: о… … Словарь крылатых слов и выражений
Озеро Огненное — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/1 августа 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
